Autore: Castiglione, Davide
Titolo: Sereni e il processo traduttivo: analisi sincronica e diacronica di una versione da William Carlos Williams
Periodico: Strumenti critici
Anno: 2013 - Volume: 132 - Fascicolo: 2 - Pagina iniziale: 267 - Pagina finale: 288

This essay aims at shedding some light on Sereni's translation practice and poetics through a detailed synchronic and diachronic analysis of one of his translations from Williams, Nuovo Messico. The lexical, syntactical, metrical and rhetorical choices made by Sereni reveal the tense dialectics and subtly unsolved coherence at the foundation of his translation practice: on the one hand, he pays respect to the semantics and rhythm of Williams's poem; on the other, he retains some of his own most peculiar stylistic markers.


Premi sulle icone a fianco dei nomi per visualizzare i libri scritti dall'autore

---

---

SICI: 0039-2618(2013)132:2<267:SEIPTA>2.0.ZU;2-P
Testo completo: http://www.mulino.it/download/article/10.1419/73557
Testo completo alternativo: http://www.mulino.it/doi/10.1419/73557

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico