Autore: Rumyantsev, Oleg
Titolo: Byt' celovekom: aspetti semantici e traduttivi
Periodico: In verbis
Anno: 2019 - Volume: no - Fascicolo: 2 - Pagina iniziale: 333 - Pagina finale: 345

In this article we analyze the semantic and translational aspects of the Russian expression "byt’ čelovekom" (being a man; being a human being). We propose the translation of some extracts from literary works, poems, and publicizing texts, containing the analyzed expression. The article reflects on the polysemy of the term "čelovek", on the disparate differences with the Italian word "man", on the translation rendering of the Russian term in Italian.




SICI: 2279-8978(2019)NO:2<333:BCASET>2.0.ZU;2-N
Testo completo: https://www.rivisteweb.it/download/article/10.7368/96996
Testo completo alternativo: https://www.rivisteweb.it/doi/10.7368/96996

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico