Autore
Dashi, Brunilda

Titolo
Calchi fraseologici nella lingua albanese
Periodico
Bollettino di italianistica
Anno: 2017 - Fascicolo: 1 - Pagina iniziale: 108 - Pagina finale: 124

Il saggio prende in esame i calchi fraseologici nella lingua albanese ispirati a modelli della lingua italiana. Le principali fonti di rinvenimento dei numerosi neologismi sono i dizionari monolingui e bilingui e i media. Il parziale accoglimento delle ricorrenze nei lessici ufficiali testimonia che il fenomeno è molto attivo e in itinere. Ai fini pratici dell'indagine, questa tipologia di calco è suddivisa in calchi perfetti e imperfetti. Lo studio dei calchi fraseologici perfetti risulta agevole per la vicinanza delle strutture sintattiche delle lingue a confronto. L'interferenza ripetuta dell'italiano (prestito e calco con prestito), con esiti tipologicamente diversi rispetto al calco indotto da prestito stabilizzato, tipico dei calchi strutturali in senso stretto, ha determinato la costituzione di un gruppo a sé stante di calchi per orientarsi verso una corretta definizione categoriale. I calchi con repliche sinonimiche appartengono alla categoria dei perfetti.



SICI: 0168-7298(2017)1<108:CFNLA>2.0.ZU;2-1
Testo completo: https://www.rivisteweb.it/download/article/10.7367/87646
Testo completo alternativo: https://www.rivisteweb.it/doi/10.7367/87646

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico