Autore
Sciarrino, Chiara

Titolo
James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man. A corpus-stylistic Analysis of Its Italian Translations and Implications for EFL Teaching
Periodico
In verbis
Anno: 2016 - Fascicolo: 2 - Pagina iniziale: 187 - Pagina finale: 222

The present contribution aims at offering a comparative analysis of some of the Italian translations of "A Portrait of the Artist as a Young Man" through a corpus-based approach. Corpora can be used in a classroom of EFL or of Translation Studies, to draw students' attention towards the various translation strategies and the linguistic information useful in the translation and learning process. For such reasons, I intend to show how corpora can aid the learning and understanding of English as a foreign language, making students more autonomous and free to take responsibility for their own learning by looking at aspects such as verb use; lexical contrast (wordlists); syntax (collocates and collocations); clause structure; clause boundaries, cohesion and translation studies.



SICI: 2279-8978(2016)2<187:JJAPOT>2.0.ZU;2-9
Testo completo: https://www.rivisteweb.it/download/article/10.7368/85389
Testo completo alternativo: https://www.rivisteweb.it/doi/10.7368/85389

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico