Autore
Agasse, Jean-Michel

Titolo
Cardia ou Cor? Une polémique entre Girolamo Mercuriale et Piero Vettori à propos de la peste d'Athènes
Periodico
Medicina & Storia (Online)
Anno: 2006 - Volume: 6 - Fascicolo: 11 - Pagina iniziale: 21 - Pagina finale: 44

A la fin de l'année 1567, le médecin forlivais Girolamo Mercuriale et l'érudit florentin Piero Vettori échangent plusieurs lettres à propos d'un passage célèbre de Lucrèce, inspiré par Thucydide (De rerum natura, VI, 1138 sq). Trois d'entre elles (une en italien, inédite, et deux en latin) servent de support à cette étude. La discussion entre Mercuriale et Vettori, nourrie de la réflexion sur l'oeuvre lucrétienne entamée depuis l'editio princeps de 1473, porte essentiellement sur des questions d'ordre philologique dont voici la principale: Lucrèce a-t-il bien fait ou non de rendre le Kardia du texte thucydidéen par cor? Mercuriale soutient que oui, Vettori que non. Malgré son aspect apparemment très technique, le débat en fait va bien au-delà d'une simple affaire de goût: les positions défendues (parfois très vivement) par l'humaniste florentin renvoient à des choix idéologiques précis sur la notion de la langue, sur la nature de la poésie et sur la liberté du poète. La dernière partie de l'article, après avoir présenté le jugement de quelques contemporains pris à témoin de cette querelle, s'efforce, autant que faire se peut, de départager les deux protagonistes tant du point de vue linguistique qu'idéologique.



SICI: 1828-6224(2006)6:11<21:COCUPE>2.0.ZU;2-S
Testo completo: http://www.fupress.net/index.php/mes/article/download/10368/9574
Testo completo alternativo: http://www.fupress.net/index.php/mes/article/download/10368/9644

Esportazione dati in Refworks (solo per utenti abilitati)

Biblioteche ACNP che possiedono il periodico